Käse <-> Kartoffel, Kartoffel <-> Käse #1

Im Moment läuft ja Lottas Harry Potter Lesemonat und ich lese die Bücher das erste Mal auf Niederländisch. Da denke ich sowieso so gut wie jeder die schon gelesen haben wird und sowieso klar ist wie toooooll♥ sie sind, werde ich hier sonst weiter keine Rezension oder Kurzvorstellung dazu verfassen.

Was ich aber sehr gerne machen würde ist eine kleine Art Vokabelliste :D Keine Angst, ich will euch kein Niederländisch beibringen xP Aber es gibt viele Begriffe in der Welt von Harry Potter, die in jeder Sprache anders heißen! Mir persönlich macht es immer wieder Spaß soetwas herauszufinden und wenn ich schon mal Potter auf Niederländisch lese, stell ich doch gleich eine kleine Liste zusammen :] Ich habe die Begriffe alphabetisch sortiert und sie sind von Deutsch in Niederländisch, damit man leichter etwas findet^^

(Aus irgendeinem Grund habe ich gedacht es heißt "Lingusterweg" oO)

Harry Potter und der Stein der Weisen/ Harry Potter en de Steen der Wijzen

Deutsch	Niederländisch
Binns, Cuthbert	Kist, Cuthbert
Crabbe, Vincent	Korzel, Vincent
Dumbledore, Albus	Perkamentus, Albus
Dursley, Dudley	Duffeling, Dirk
Dursley, Madga	Duffeling, Margot
Dursley, Vernon	Duffeling, Herman
Duweißtschonwer	Jeweetwel
Erinnermich	Geheugensteen
Fang	Muil
Fast kopflose Nick/ Sir Nicholas de Mimsy-Porpington	Haast Onthoofde Henk/ Heer Hendrik van Malkontent tot Maling
Filch, Argus	Vilder, Argus
Finnigan, Seamus	Filister, Simon
Flitwick, Filius	Banning, Filius
Fluffy	Pluisje
Godric's Hollow	Halvemaanstraat/ Godrics Eind*
Goyle, Gregory	Kwast, Karel
Granger, Hermine	Griffel, Hermelien
Gringotts	Goudgrijp
Hogwarts	Zweinstein
Klatscher	Beuker
Krätze	Schurfie
Longbottom, Neville	Lubbermans, Marcel
Malfoy	Malfidus
McGonogall, Minerva	Anderlings, Minerva
Muggel	Dreuzel
Norris, Mrs.	Norks, Mevrouw
Parkinson, Pansy	Park, Patty
Peeves	Foppe
Pomfrey, Poppy	Plijster, Poppy
Quaffel	Slurk
Quidditch	Zwerkbal
Quirrel, Quirinus	Krinkel, Quirinus
Schnatz	Snaai
Slytherin	Zwadderich
Trevor	Willibrord
Weasley	Wemel
Winkelgasse	Wegisweg

*Zu Beginn war wohl nicht deutlich, ob es sich um einen Ort oder eine Straße handelt bei Godric's Hollow. Der niederländische Übersetzer hat es als eine Straße übersetzt. Als dann aber deutlich wurde, dass es sich doch um einen Ort handelt, wurde der Name wieder geändert, steht aber in den ersten Büchern noch als Halvemaanstraat.

Wer es vielleicht richtig aussprechen mag ;):
ij=ey, sj=sch, u=ü, eu=ö, ui=aöi, sch=s+ch